Quelle: blog.de.twitter.com
Seit 5.März 2012 ist Twitter auf Arabisch, Farsi, Hebräisch und Urdu erhältlich.
Wir haben die vier Sprachen am 25. Januar zu unserem Translation Center hinzugefügt. Dank unserer 13 000 Freiwilligen aus aller Welt, die sich umgehend an die Arbeit machten und Twitter.com in Rekordzeit übersetzten, können Nutzer, die eine der vier Sprachen sprechen, Twitter nun in diesen vier Sprachen nutzen, die von rechts nach links gelesen und geschrieben werden.
Unsere freiwilligen Übersetzer bestehen aus einer bunt gemischten Gruppe. Unter anderem befinden sich unter ihnen ein Blogger aus Saudi-Arabien, Ägyptische Studenten, ein BBC Journalist, Geschäftsleute aus Iran's und Pakistan's IT Welt, ein Israelischer Lehrer, Mitgründer der Grassroot-Kampagne #LetsTweetInArabic, Akademiker aus dem Bereich Linguistik, und Libanesische Teenager.
Einige dieser Freiwilligen leben in Regionen, in denen Twitter blockiert ist. Ihre Bemühungen sagen einiges darüber aus, wieviel einige Menschen riskieren, um Twitter für Nutzer in ihrer eigenen Sprache zugänglich zu machen.
Twitter is jetzt in 28 Sprachen erhältlich. Die vier neuen Sprachen stellten eine besondere technische Herausforderung dar, da sie von rechts nach links geschrieben werden.
Wir haben die vier Sprachen am 25. Januar zu unserem Translation Center hinzugefügt. Dank unserer 13 000 Freiwilligen aus aller Welt, die sich umgehend an die Arbeit machten und Twitter.com in Rekordzeit übersetzten, können Nutzer, die eine der vier Sprachen sprechen, Twitter nun in diesen vier Sprachen nutzen, die von rechts nach links gelesen und geschrieben werden.
Unsere freiwilligen Übersetzer bestehen aus einer bunt gemischten Gruppe. Unter anderem befinden sich unter ihnen ein Blogger aus Saudi-Arabien, Ägyptische Studenten, ein BBC Journalist, Geschäftsleute aus Iran's und Pakistan's IT Welt, ein Israelischer Lehrer, Mitgründer der Grassroot-Kampagne #LetsTweetInArabic, Akademiker aus dem Bereich Linguistik, und Libanesische Teenager.
Einige dieser Freiwilligen leben in Regionen, in denen Twitter blockiert ist. Ihre Bemühungen sagen einiges darüber aus, wieviel einige Menschen riskieren, um Twitter für Nutzer in ihrer eigenen Sprache zugänglich zu machen.
Twitter is jetzt in 28 Sprachen erhältlich. Die vier neuen Sprachen stellten eine besondere technische Herausforderung dar, da sie von rechts nach links geschrieben werden.
Eine dieser Herausforderungen war die Darstellung von Tweets, die teilweise aus Worten, die von links nach rechts gelesen und geschrieben werden und teilweise aus solchen, die von rechts nach links gelesen und geschrieben werden.
Um dieses Problem zu lösen, arbeiteten unsere Ingenieure an Mechanismen, die dafür sorgen, dass Text, Hashtags und Zahlen korrekt angezeigt werden.
Weitere Informationen siehe auch:
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen